Schalosie oder Jalousie: Was ist richtig?
Schalosie oder Jalousie, wie wird das Wort denn nun geschrieben? Die erste Version sieht sehr deutsch aus, die zweite Schreibform ist Französisch. Gilt vielleicht sogar beides als richtig? Tatsächlich stehen erstaunlich viele Menschen vor diesem kleinen Rechtschreibproblem, das wird allein schon an den Google-Statistiken deutlich.
Google verzeichnet laut Keyword-Planer 10.000 bis 100.000 Suchanfragen pro Monat für das Wort „Schalosie“. Für die Mehrzahl „Schalosien“ ist es noch einmal so viel, ebenso wie für die Varianten „Jalousie“ und „Jalousien“. Die beiden Schreibarten liefern sich also ein Kopf-an-Kopf-Rennen im Eingabefeld, doch nur eine Version entspricht der deutschen Rechtschreibung.
Schalosie: So wird das Wort gesprochen, aber nicht geschrieben. Denn die Bezeichnung des beliebten Sonnenschutzsystems stammt aus dem Französischen, nicht aus dem Deutschen. In Frankreich heißt der clevere Sonnenschutz „Jalousie“ – und genauso ist es richtig. Wer es bislang falsch geschrieben hat, muss sich aber nicht schämen, denn im Alltag wird das Wort schriftlich eher selten gebraucht. Und wenn, dann regelmäßig mit Fehler, zum Beispiel in der Variante „Innen Schalosie“ oder „Schalosien kaufen“.
Das sagt der Duden dazu
Der Duden weiß mehr zu diesem Thema, er beleuchtet die Herkunft dieses Wortes. Jalousie heißt übersetzt Eifersucht, und das hat einen greifbaren Grund: Der Fensterbehang entstand nach dem Vorbild der Fenstergitter an orientalischen Harems. Sie sollten den Frauen einen gewissen Ausblick gewähren, die Damenwelt aber gleichzeitig vor neugierigen Blicken schützen. Eifersüchtige Ehemänner wachten so über ihre „Schätze“.
1812 kamen zum ersten Mal klappbare Holzlamellen ins Spiel, daraus wurde im Laufe der Zeit die moderne, superleichte Alu-Jalousie. Wir haben es also mit einem wahren Klassiker zu tun, der sich heute im modernen Gewand präsentiert und mit Eifersucht kaum noch etwas zu tun hat.
Duden listet Synonyme zu Jalousie auf
Wenn Jalousie so ein schwieriges Wort ist, warum dann nicht einfach ein Synonym nehmen? Der Duden führt an dieser Stelle die folgenden drei Bezeichnungen an: Jalousette, Rollladen, Rollo, Rouleau. Das meiste davon ist nicht einfacher zu schreiben als Jalousie, außerdem sind die Wörter nicht exakt gleichbedeutend. Es handelt sich um verschiedene Sonnenschutzprodukte fürs Fenster, die auf leicht unterschiedlichen Prinzipien beruhen.
Die richtige Schreibweise lautet: Jalousie
Also besser nicht um das Thema herumschreiben, sondern gleich die richtige Schreibweise benutzen. Diese lautet: Jalousie. Es handelt sich um ein feminines Substantiv, mit dem Artikel „die“. Außerdem heißt es richtig: „Innen Jalousie“ und „Jalousien kaufen“, ebenso wie „Fenster Jalousien“. Dann klappt es noch besser mit der Google-Suche.